Hotlo.
Hotlo!
Oh, it's hot. So hot it's ridiculous.
What? Exactly how hot is that?
You wanna go home so bad it's ridiculous, right?
Right!
That's silly. So silly it's ridiculous.
You're just using it wrong now!
Want to go to the beach or something for summer break?
That sounds nice!
Let's just go to the pool.
No! It's different!
The nuance is different!
I guess.
What? Are you embarrassed?
Embarrassed to have all those people see you letting loose?
It's okay! We're the ones who watch you the most, Yui!
Yeah!
When I set foot into tomorrow and look up at the sky
A bright light reaches out for me and takes my hand
Yuyushiki
My bag drifts in a gentle breeze
Hina
ta
Hina
ta
kari
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
Hina
ta
kari
Yu
kari
Yu
Which blows past me
Nono
hara
Nono
hara
zuko
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
Nono
hara
zuko
Yu
zuko
Yu
And drags pebbles along with it
Ichii
i
Ichii
i
Ichii
i
Yu
Ichii
i
Yu
Ichii
i
Yu
Ichii
i
Yu
Ichii
i
Yu
i
Yu
The slanting sunlight greets me again today
And gently wraps itself around
The aroma drifting in from around the corner
Come on, break into a run
Mom
Face new encounters
And you'll see the scenery reflect your feelings
Friends
Step across the shadow creeping in from the window
And you'll see that smiling circle in the sky
Summary
Had fun!
Summary
Had fun!
Summary
Had fun!
Summary
Had fun!
Summary
Had fun!
When I set foot into tomorrow and look up at the sky
I see a bright light shining far and wide
It shows me that there are always miracles waiting for me
So I set foot into tomorrow and jump out on the count of three
Episode 12 Uneventful Good Life
Mornin'.
Good morning!
Did you go to the beach last year?
Nah. Just to the pool.
I said we should go, but Aikawa didn't want to.
I so wanna take Ai to the beach.
I so wanna take her.
What's your swimsuit look like?
It's black, with white polka dots on one cup.
A bikini?
Yeah.
What about Ai's?
It's... about what you'd expect. Frills on the bottom. Like this.
Wow!
I wanna take her everywhere!
I so wanna take her everywhere!
No, she's my Aikawa!
Data Processing Club
Has this year's Hinata family summer trip been decided on yet?
No, not yet.
I told them that you two wanted to go with us,
but they said no because they can't be responsible if something happens.
Yeah, in a foreign country, I guess not.
We're old enough now, though. Nothing would happen.
Yeah!
Nothing happens on my summer vacation.
Stop it!
Things do happen.
Remember last summer!
Lots of stuff happened, right?
It did...
It was fun.
It was...
Thank you... for that summer of fun.
Are you dying?
I'm not dying! This summer will be fun too!
Good!
What about winter?
Winter will be fun too!
When's the most fun?
Today!
And tomorrow, it'll be tomorrow!
Is this some great thing?!
Great thing?
Wait a minute, Yui.
Huh?
Why are you mad because it's great? Isn't it good when things are great?
Oh, well...
Yui's pretty great herself.
That's right! I just don't get it!
No... I wasn't even mad.
Really? Well, I'm sorry, then!
Are you mad now?
I'm back, everyone!
Welcome back!
Sorry about this.
She's not really mad.
I just wanna go to the beach!
Oh, the beach? That's a good idea.
It's summer vacation, after all.
See?
Yuzuko
It's summer vacation!
We're coming to your house today!
She got into that "mad" thing...
Excuse us!
So hot!
Oh, we have a whole watermelon in the house.
You can't have it, though.
Want some?
We do!
Why would you tease us like that?
I just thought it would be funny.
Apologize!
Apologize at once!
Um... I'm sorry... that I teased you.
Now, bring us the watermelon.
Are you a bar hostess?!
Oh, speaking of which...
We have ice cream too.
A big two liter tub.
Seriously?!
Seriously. What's with you?
Yui... do you know what I want the most right now?
Ice cream?
No, not that.
Happiness!
Then why don't you eat some ice cream now?
Hm? Happiness.
So just eat ice cream!
Happiness!
Well, shall we go to the ki— the pantry?
Ki?
You stopped yourself from saying kitchen. Why?
Hm?
Huh?
Let's go to the pantry.
It's hard.
Yui, do you have jam?
Oh, that would be good.
We've got strawberry and marmalade.
Yukari...
Now I have to go to the bathroom.
Are you going to the bathroom?
No... I'm okay.
Then, excuse me a minute.
Okay!
Don't touch the fridge, okay?
Okay!
From now on, you shall live in here!
Do you want to eat ice cream?
We do!
Let's eat!
Jam's nice, huh?
Jam sure is nice.
Jam...
I'm going to use your bathroom.
I could live here all my life if I had to.
Go home.
And what about the watermelon?
Just go to the bathroom!
Right now... I feel like hitting something!
Are you cranky?
Here.
Don't get excited!
Yukari, are you sleepy?
A little...
Going to sleep?
Want to go home for now?
I'll stay...
Woof! Woof!
Oh, sorry. I thought you were giving me a cue.
Woof woof woof woof!
She's fast asleep.
She's so cute!
I wonder if she'll get married some day.
Are you her dad?
All I want for Yukari is to find someone who will make her happy,
makes a stable income,
is serious and also not serious at times,
isn't greedy, and is extremely healthy.
That's enough for me.
There's lots of people like that, Dad.
Wanna go to the convenience store?
Sure.
Should we pick up something for Yukari? Something cold?
Are you sure?
You don't want to waste your allowance, do you?
The summer's just getting started!
It's fine. It's not a waste to spend it on you two.
...is something I would never say.
Yukari can pay me back later.
The days are getting longer.
It is summer, after all.
Got a text. It's Okano.
Now we know who texts who.
Yeah.
Me and Ai, Yukari and Fumio.
The pool is too fun! I can't stand it!
The pool sure is nice.
But the beach would be better.
Oh, Yui...
Sorry, I drooled...
Oh, you're up?
Good morning!
Yui, I'm sorry.
I got your pillow all wet.
Wh-What's wrong? Are you upset about something?
Huh?
Did something happen?
Oh, drool.
Yeah.
We thought you were in here crying by yourself.
I could never cry at Yui's house.
I could never cry at Yui's house, either!
It's that kind of thing!
I see.
Hey, are we cute? Are we cute?
Are we that kind of thing?
Stay away! What kind of thing?
You should treasure us more!
Are you my girlfriend? Besides, I do.
Huh?!
It's not enough!
Whatever! I'm going home!
Sure.
Aww! Yui! Woof!
There, there. Now go home.
Yuyushiki!
I'm getting kinda sleepy.
Yu-i!
Listen. The truth is... I'm also a little sleepy.
We're... the same.
So annoying.
Yu-i?
Listen... if I run a lot, I get tired.
We're... the same.
Right...
Listen... if you stab me with something sharp, I—
Dodge it!
So fast!
Correct answer!
Listen... when I fart, I—
Fan it away!
Listen... when I get into bed, I—
Sleep!
Listen, when I eat foie gras, I—
Like I'd know!
Don't bring up stuff I don't know.
How about caviar?
It's good!
Like I'd know.
Blowfish sashimi?
It's okay.
I don't know!
Oh, isn't there a mummy exhibit?
What?!
Oh, is mummy talk off limits?
After you listed all that expensive stuff, shouldn't something less expensive come next?
Sorry, but we see right through you.
Yeah!
Then let's talk about our favorite foods!
Okay! What's your favorite food made with shark fin?!
Like I'd know!
Hey, what should we do now?
Hm? What do you wanna do?
I wanna go to the beach!
We can't do that now.
What about you, Yuzuko?
I don't... want to do anything anymore.
Don't rock back and forth with my pillow.
What about going to the beach and not doing anything?
Ohh!
Don't say "ohh."
Yui, put on your swimsuit right now.
Huh?
Come on. I won't do anything.
That changes the nuance completely!
Wear the white one from last year.
From last year?
No way... It wouldn't fit me now anyway.
Say it!
No way!
B-But...
When we had our measurements taken at the start of the school year...
You don't think... a sudden growth spurt?!
That's not fair!
What about that solidarity we showed at the measurement?!
So sudden growth spurts aren't just an urban legend?!
Yeah!
Now, Yui. Give us a peek at your secret power spot.
Go home!
Idiot! Old man! I hope you catch a cold!
Go lose 2,000 to 3,000 yen! For two days straight!
Go rent a DVD that's covered in scratches!
Then get stuck with a late fee!
Go spill all your soup!
Spill your pork broth or whatever all over your bed!
Also...
Sorry.
Hey... was all that really necessary?
Sorry.
Yui, do you really love me?
Yeah, yeah. I love you.
I love you too, Yui.
We're... the same.
You never lose heart, do you?
I was thinking, as long as I can make Yukari laugh,
I don't need anything else.
What's that supposed to mean?
Oh... we're outside.
We are outside.
We're totally outside.
Totally outside, yeah.
What does "totally outside" mean?
Just let it go.
Yeah...
Seriously, let's go to the beach this year.
But, I mean...
Don't you think going to the beach for summer vacation is kind of embarrassing?
What?
But c'mon, didn't we go to see the cherry blossoms in spring?
We didn't.
Didn't we go skiing in winter?
We didn't.
Wait, do we even do anything?
Maybe we should go to the beach...
Hey, hey! The summer's here!
It's here!
Actually, maybe we shouldn't.
Hey, hey, hey, hey!
Shut up.
I can't wait for the beach!
Yeah.
Yui's back is defenseless...
Lacking in defenses... totally defenseless...
It's...
waiting for me!
It wasn't waiting for me.
Yui, don't get mad at me when your back is asking for it like that.
It was not!
Yui, you do that a lot.
I do not!
You do. Come on.
Yeah.
I was hoping to make you say, "Like I'd know" again, but you didn't.
Sorry!
It's fine.
Prefectural Coastal Park
The ocean!
Hey!
It's the ocean.
Mother Ocean!
Hot sand! Hot!
Hot!
Ocean water's kind of weird!
It's really gross!
I really... really... think...
I think...
I think I've gotten okay with it.
Want to go out as far as those balls?
Hmm... it's pretty far.
It is far.
Hey, Yukari.
Is there a difference between foreign beaches and Japanese beaches?
Foreign beaches... have white sand!
And the water's totally see-through!
And Japanese beaches...
Have Yui and Yuzu!
Wow!
Whoa! Seaweed!
Wow!
Cumulonimbus!
Wow!
The Sun!
Wow!
All right!
Yui, let me on your shoulders!
Okay!
Ow... ow.
Oh, man... That was crazy!
Want to play rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors!
Paper's so weak!
Totally weak!
There's a lot of beach parasols around.
Beach parasooo!
What's that about?
Banana booo!
The way you said that!
I guess this is a beach house, huh?
Yeah.
Want to eat something?
What do you want to eat to the max?
The max... To the max?
I can imagine a beach house called MAX Salt Air, you know?
Wow... sounds pretty tacky.
What about Sunshine Salt Air?
That sounds more cute.
What about Sanfrecce Hiroshima?
That name's taken!
Mongolian Chop Hasegawa?
That's a wrestling move!
Montedio Yamagata?
Back to soccer again?
Ahh, I laughed so much.
So did I.
Walking home feels like a pain, huh?
Yeah.
It is a pain.
Walking home is such a pain!
Almost time for school again, huh?
You don't care about vacations or anything like that.
You just want to be loved.
Up we go.
You're naked in public.
Must be embarrassing.
But I still love you.
So hot!
Hey!
Hey, is that you, Sis? Man, this sucks!
No ice cream.
Hey, Mom?
Are you going shopping today?
What? You want ice cream?
How did you know?
Just go buy it for yourself already.
Never mind...
Are you really committee chairman?
It's Yuzuko.
Beach parasooo!
For heaven's sake.
I'm tired.
My hair's all stiff.
I hope I'm not burned.
My skin feels so hot.
I guess it was stupid of me to say we shouldn't go because it'd be embarrassing.
It was so fun!
Matsumoto
You're going to school soon, right?
Yeah.
When I think about when we were in school,
the end of summer vacation was the worst!
Yeah, it was rough...
But as a teacher, I feel like it's not so bad anymore.
Really?
Uh huh.
Opening Ceremony
I don't mind school starting as much as when I was a student.
Opening Ceremony
I'm off!
A cat...
Hey, Yuzuko!
Oh! Yui!
Yui! Yuzu!
Morning!
It's still pretty hot!
It is still summer, after all!
I wanna go to the beach!
We already went to the beach!
What? But I wanna go!
Maybe next year.
What was that?
Nothing!
The beach was so fun!
What's this? Is Yui awakening to her desire to let loose?
Shut up! Here we go!
Wait for us, Yui!
Wait!
Come on, hurry up!
Thank you very much!
Mikami
Komata